Das Schloss Laufen thront bereits seit über 1000 Jahren über dem Rheinfall. Seinen Namen verdankt es seinem berühmten Nachbarn, dem Rheinfall, der zur Bauzeit des Schlosses noch «grosser Lauffen» genannt wurde.
Laufen Castle has been enthroned for more than 1000 years over the Rhine Falls. It owes its name to its famous neighbor, the Rhine Falls, which at the time of construction of the castle was called „big Lauffen“.
Le château de Laufen trône au-dessus des chutes du Rhin depuis plus d’un millénaire. On doit son nom à sa célèbre voisine, les chutes du Rhin, qui s’appelait encore «grosser Lauffen» à l’époque de la construction du château.